Fy for pokker for en dag.
De fandt heller intet.
- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare.
- Hvor længe endnu? - 100 kilometer.
Det var ikke det, jeg mente.
- Tanken er tom som i den anden. - Så går vi.
Vi er ikke så stærke lige nu. Vi tager dem, hvor det virker bedst.
Højt oppe eller noget i den stil. De går ingen steder.
Der er gået tre uger siden Atlanta.
Jeg ved, at du mistede noget der.
- Hun er sulten. - Hun klarer sig.
Hun skal nok klare sig.
Vi skal finde vand og mad.
Vi finder noget undervejs.
Det regner før eller siden.
- Jeg ser, hvad jeg kan finde den vej. - Vær nu ikke for længe om det.
- Jeg går med dig. - Nej, jeg gør det.
Vil du prøve at stoppe mig?
- Jeg fandt den, da vi ledte efter vand. - Hvad er det?
Noget, der har spillet musik. Men nu er den i stykker.
- Tak, Carl. - Jeg tænkte, den var noget for dig.
For spøgte jeg med, at de her stammede fra, da man gik i bodsskjorte.
Kirken lavede faktisk skjorterne af hår.
Gik man med sådan en, afsonede man lidt for sine synder.
Jeg ved, hvad en bodsskjorte er, for min far var religiøs.
Det var jeg også før.
Hvis du nogensinde vil tale om din far...
- ... eller om Beth. - Hold nu op.
- Jeg er her, når du er klar. - Du mødte dem jo slet ikke.
- Jeg ved, at det gør ondt. - Du ved røv og nøgler!
Dit job var at redde din flok, ikke?
Men det gjorde du ikke. Du gemte dig.
Lad være med at lade, som om det aldrig er sket.
Vi kan tage dem.
Rick har ret. Vi har næsten ingen kræfter. Det er dumt at spilde dem.
Jeg klarer dem selv.
Din bror var også rasende...
...efter alt, han mistede. Det gjorde ham dum i hovedet.
Sådan er vi ikke. Det har vi aldrig været.
Men det er alligevel det samme. Det er det bare.
- Finder du noget? - Det er for tørt. Her er intet.
- Måske skulle vi vende om. - Gå du bare.
Jeg tror, hun reddede mit liv.
Og hun reddede nok også dit?
Den var hendes.
Vi er ikke døde.
Du sagde det selv.
Du er ikke død.
Jeg kender dig. Vi er forskellige. Jeg kan ikke tillade mig selv at...
Men dig... dig kender jeg.
Du er nødt til at få afløb for dine følelser.
Og det kommer også til at ske.
Sasha!
Bliv hos hende, og hjælp til. Bevar kontrollen!
Planen er gået helt skævt nu.
Hold op! Lad os nu bare komme væk.
Jeg sagde jo, du skulle holde op!
Se, far!
Jeg tager ud i skoven og går rundt.
- Må jeg gå med? - Nej. Jeg går alene.
Maggie...
Det... der ligger en derinde.
- Jeg lukkede, og den ligger der endnu. - Okay.
Så går vi.
- Så det eneste, vi fandt, var sprit? - Ja.
- Det hjælper jo ikke. - Det ved han godt.
- Det gør kun ondt værre. - Han er en voksen mand.
Og jeg ved virkelig ikke, om det kan blive værre.
Det kan det.
Din bror... Han prøvede at hjælpe mig.
- Det her ved jeg ikke, om jeg kan. - Så lad være.
Du skal ikke tænke, bare spise.
- Her, drik noget. - Nej.
Godt... Hvad med, at du taler med mig så?
Jeg troede aldrig, hun ville være i live. Det gjorde jeg godt nok ikke.
Efter far ved jeg ikke... Hvis jeg ikke kunne...
Og efter hvad Daryl sagde, håbede jeg, at hun var i live et sted.
Og så hørte jeg, at det var hun, og så at hun ikke var - på en og samme dag...
At se hende på den måde...
...fik det til at føles, som om aldrig har været anderledes.
Før... var det her bare det dystre.
Jeg ved ikke, om jeg vil kæmpe mere.
Jo, du vil. Det vil du.
For sådan er du skruet sammen.
Og måske hviler der en forbandelse over det her, men det tror jeg ikke.
Vi kæmpede for at kunne være her, og vi skal stadig kæmpe.
Drik nu noget.
Du ved godt, at det der kun gør det værre, ikke?
Sådan som du opfører dig, gør du bare alting værre.
- Du er blandt venner. - Vi er ikke venner.
- Daryl...? - Nej, ikke noget til mig.
- Daryl. - Hold op!
Vi klarer det her sammen. Men kun hvis vi holder sammen.
Sig, at jeg går ud og leder efter vand.
FRA EN VEN
- Hvad skal vi ellers gøre? - Ikke det her. Donoren er ukendt.
Er det en fælde, er den allerede klappet. Jeg tror, det er fra en ven.
Og hvis det ikke er, og de har puttet noget i vandet?
- Eugene! - Kvalitetssikring.
Det kan vi ikke.
- Tilgiv mig, Herre. - Saml vand i alt, I kan finde.
Kom nu!
Nu skal vi videre!
- Der er en lade. - Hvor?
- Hun var bevæbnet. - Hun kunne have skudt sig selv.
Nogle opgiver bare aldrig. Som os.
- Jeg prøver. - Træet er for vådt.
Det ordner sig med ham.
Han kommer sig langt bedre end nogen af os andre.
Før havde jeg ondt af ham, der måtte blive voksen nu. Midt i alt det her.
Men jeg tror, jeg tog fejl.
At blive voksen handler om at vænne sig til verden.
Det her er lettere for dem.
Det her er ikke verden. Den er ikke sådan her.
Det kan den så være.
- Det er at opgive. - Eller at være realist.
Til vi ser beviser på noget andet, må vi bare leve med det her.
Da jeg var lille-
- spurgte jeg min farfar, om han dræbte tyskere under krigen.
Han nægtede at svare. Han sagde, det kun var for voksne.
Så spurgte jeg, om tyskerne havde prøvet at dræbe ham.
Men han blev bare helt tavs.
Han sagde, han var død i det øjeblik, han satte sin fod på fjendens jord.
Hver morgen sagde han til sig selv: "Stå op, og gå ud og gå i krig."
Og efter at have ladet, som om han var død i nogle år...
...klarede han sig igennem med livet i behold.
Jeg tror, det er tricket.
Vi gør, hvad vi er nødt til, og så kan vi leve igen.
Men hvad vi end finder i Washington, så ved jeg, at vi klarer os.
For det er på den måde, at vi overlever.
Vi siger til os selv...
...at vi er de omvandrende døde.
Vi er ikke dem.
Vi er ikke dem. Hører du...?
Det er vi ikke!
Vi er ikke dem!
- Du må hellere sove lidt. - Ja.
Det er okay at hvile nu.
- Han var hård. - Ja, det var han.
Det var hun også.
Hun vidste det ikke selv, men det var hun.
- Det var bare lidt skidt i mekanikken. - Tak skal du have.
Kom.
Se.
Det burde have ødelagt os.
Det gjorde det ikke.
- Hvorfor sidder vi her? - For det her.
Jeg kan se det.
Noah, ham der, du ved...
Han sagde, at han ikke ved, om han kan klare det her.
Sådan har jeg det også.
Du skal nok klare dig.
Vi klarer os begge to.
Og det er det, der er det svære.
Daryl lavede den.
Det er da bare løgn!
Hej? Hej.
Det var ikke meningen at forstyrre.
Godmorgen. Jeg hedder Aaron.
Jeg ved det: "Ikke tale med fremmede".
Men jeg er en ven.
Jeg vil tale med jeres leder. Rick, ikke?
- Hvordan ved du det? - Hvorfor?
Jeg har godt nyt.
Tekster: Helle Kaiser-Nielsen www.undertext.com